Конкурс переводов. Индивидуальный зачет. Давидян Григорий Альбертович

«Давидян Г.А. Перевод»
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ростовский_зоопарк
Ростовский зоопарк — один из крупнейших зоопарков России (площадью почти 90 гектаров), богатый своими традициями зоологический парк. Расположен в Ростове-на-Дону.
Ростовский зоопарк является участником 38 программ по сохранению редких и исчезающих видов животных, а также членом ISIS — Международной системы информации об особях животных. Отличительной особенностью зоопарка является обширная парковая зона, что делает его особенно популярным среди жителей города местом отдыха. Насаждения Ростовского зоопарка — памятник природы.
История
Был основан в июнe 1927 годa на базе живого yголкa школы имени Маршала Советского Союза C. M. Будённогo благодаря ученикам и учителю одной из ростовских школ (сейчас это школа № 43 на пр. Будённовском, 64).
26 июня 1927 года на пришкольном участке открылся для массового посещения Зоологический сад.
Осенью 1929 года школьную коллекцию животных перевезли на окраину города, где под неё были выделены пять городских дач. Первым директором Зоосада стал Владимир Вильгельмович Кегель — школьный преподаватель и основатель натуралистического кружка.
В 1930 году в зоопарке появились экзотические животные: слон, лев, тигр, пума, леопард, крокодил, морские львы, питон, обезьяны, попугаи, ламы, страусы. Они были конфискованы в счет налоговых долгов у частного зверинца Анатолия Филатова, который гастролировал тогда в Ростове на Театральной площади.
В 1935 году в Ростовском зоопарке получено потомство страуса эму. Этими птицами город обеспечил все зоопарки страны, а также два зарубежных — в Китае и Румынии.
5 сентября 2009 года Ростовский зоопарк получил трёх слонов, которые приехали из берлинского зоопарка Фридрихсфельде. Более двадцати лет зоопарк не имел слонов и теперь получил их в обмен на белого медвежонка. Но на этом история не закончилась: в декабре 2010 в зоопарке неожиданно родился слонёнок, девочка. Как оказалось, слониха была передана Ростовскому зоопарку уже беременной.

Коллекция

Зоопарк один из крупнейших по территории зоопарков России, который содержатся около 5 тысяч животных, относящихся к 400 видам, причём из них 105 видов внeceны в Kpaсную книгy МСОП, 33 видa — в Kpaсную книry России, а 132 видa внeceны в списки приложений конвенции CITES. Ростовский зоопарк работает в контакте с ведущими научными и общественными организациями мира, занимающимися проблемами сохранения редких и исчезающих видов животных, здесь содержится большое количество видов животных, занесенных как в Международную Красную книгу, так и в региональные списки редких и исчезающих животных.
Зоопарк Ростова занимает одно из первых мест в Европе по разведению орланов-белохвостов.
В зоопарке также есть секция аквариума, в которой представлены самые разнообразные обитатели подводного мира — от рыб Донского края до редких пресноводных скатов и крабов из Южной Америки. В террариуме есть крокодилы из Юго-Восточной Азии, разнообразные черепахи, змеи Средней Азии, Африки, Америки, а также другие экзотические рептилии.

Rostower Zoo ist einer der größten Zoos in Russland (mit einer Fläche von fast 90 Hektar), ein zoologischer Park reich an Traditionen. Es befindet sich in Rostow am Don.
Der Rostower Zoo nimmt Teil an 38 Programmen zur Erhaltung seltener und gefährdeter Tierarten sowie Mitglied des Internationalen Informationssystems ISIS. Eine Besonderheit des Zoos ist die weitläufige Parkanlage, die ihn besonders bei den Bewohnern der Stadt zu einem Rastplatz macht. Die Pflanzung des Rostower Zoos ist ein Naturdenkmal.
Geschichte
Wurde im Juni 1927 auf der Grundlage des lebenden Winkel der Schule, die nach Marschall der Sowjetunion C. M. Budonnogo benannt wurde, dank der Schüler und Lehrer einer der Rostov Schule (jetzt der Schule der Nummer 43 auf die Aussicht. Budennovsk, 64) gegründet.
Am 26. Juni 1927 wurde auf dem Schulgelände ein Massenbesuch im Zoologischen Garten eröffnet.

Im Herbst 1929 wurde die Schulsammlung von Tieren in die Außenbezirke der Stadt transportiert, wofür fünf städtische Datschen zugewiesen wurden. Der erste Direktor des Zoos war Vladimir Kegel — ein Schullehrer und Begründer eines naturalistischen Kreises.
Im Jahr 1930 erschienen im Zoo exotische Tiere: Elefanten, Löwen, Tiger, Puma, Leopard, Krokodil, Seelöwen, Python, Affen, Papageien, Lamas, Strauße. Sie wurden wegen Steuerschulden von einem privaten Zoo Anatoly Filatov beschlagnahmt, der dann in Rostow auf dem Theaterplatz tourte.
Im Jahr 1935 erhielt der Rostower Zoo die Nachkommenschaft der Emus. Die Stadt versorgte alle Zoos des Landes mit diesen Vögeln, sowie zwei ausländische — in China und Rumänien.
5. September 2009 Rostov Zoo erhielt drei Elefanten, die aus dem Berliner Zoo Friedrichsfelde kamen. Für mehr als zwanzig Jahre hatte der Zoo keine Elefanten und bekam sie jetzt gegen einen weißen Bären. Aber die Geschichte endete dort nicht: Im Dezember 2010 wurde unerwartet ein Elefant, ein Mädchen, im Zoo geboren. Wie sich herausstellte, war der Elefant bereits in den Rostower Zoo bereits schwanger .
Die Sammlung
Der Zoo ist einer der größten im Gebiet des Zoos in Russland, das bis zu 400 Arten, die etwa 5000 Tiere bietet, mit einer 105 Arten vneceny in Kpasnuyu IUCN knigy, 33 vida — in Kpasnuyu kniry Russisch und 132 vida vneceny in der Anwendungsliste CITES. Rostov Zoo ist in engen Kontakt mit führenden wissenschaftlichen und öffentlichen Organisationen der Welt, die sie mit der Erhaltung seltener und vom Aussterben bedrohter Tierart, ist es eine große Anzahl von Tierarten im Roten Buch sowie in regionalen Listen von seltenen und vom Aussterben bedrohten Tieren aufgeführt enthält.
Der Zoo von Rostov ist einer der ersten Plätze in Europa für die Zucht von Seeadlern.
Der Zoo hat auch ein Aquarium Abschnitt, der eine Vielzahl von Bewohnern der Unterwasserwelt präsentiert — Fisch aus der Don-Region zu den seltenen Süßwasserrochen und Krabben aus Südamerika. Im Terrarium gibt es Krokodile aus Südostasien, eine Vielzahl von Schildkröten, Schlangen aus Zentralasien, Afrika, Amerika, sowie andere exotische Reptilien.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Rostower_Zoo

Нет комментариев

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

+ 70 = 79

Последние конкурсные работы "#Узнай Россию. Выпускники и наставники"