О городах ЧМ — на английском языке: успей принять участие в конкурсе «Узнай Россию»

Одни из самых активных участников конкурса — информационные волонтеры Ростова-на-Дону

Стартовавший в марте тематический конкурс по написанию и доработке статей, а также загрузке в Википедию свободных изображений «Узнай Россию. Города и регионы ЧМ по футболу — 2018» будет продолжаться до 15 июля. В центре внимания — туристические объекты и достопримечательности Москвы, Санкт-Петербурга, Ростовской, Калининградской, Волгоградской, Нижегородской, Самарской, Свердловской областей, Краснодарского края, Республики Мордовия и Татарстана.

Информационные волонтеры Ростова-на Дону приняли самое активное участие в проекте, готовя свой регион к встрече с болельщиками чемпионата мира — 2018. Свою миссию они определили так: сделать Ростов-на-Дону городом дружбы и гостеприимства, а Ростовскую область — самым информационно открытым для иностранных туристов регионом России.

Инициировал работу по созданию материалов о достопримечательностях Ростовской области на иностранных языках член Общественной палаты РФ Леонид Шафиров. К работе активно подключились Южный федеральный университет, управление образования города Ростова-на-Дону, министерство образования региона, Ассоциация почетных граждан, сообщество авторов статей в Википедии «Викимедиа.РУ», волонтеры-школьники, хорошо владеющие иностранными языками, и их наставники — педагоги общеобразовательных школ и студенты ЮФУ.

В институте филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ прошел очный этап областной олимпиады информационных волонтеров ЧМ-2018 — переводчиков статей о достопримечательностях Ростовской области в Википедии. Член ОП РФ Леонид Шафиров, декан факультета Наталья Архипенко, руководитель проектов Ассоциации почетных граждан, наставников и талантливой молодежи Лариса Луценко стали модераторами очного этапа областной олимпиады. В мероприятии приняли участие более сотни волонтеров — учащиеся 15 школ и вузов Ростова и области.

Эксперт Википедии Дмитрий Жуков рассказал юным информационным волонтерам о технике опубликования статей на английском языке в Википедии, а лингвисты поделились своим опытом и рассказали о тонкостях процесса перевода.

Затем, разделившись на команды, к каждой из которых был прикреплен наставник из числа лучших студентов института, ребята переводили статьи и публиковали их во всемирной интернет-энциклопедии.

Лучшими в очном туре олимпиады стали волонтеры — учащиеся гимназии № 52 г. Ростова-на-Дону, лицея № 11 из города Шахты и Ростовского филиала Российской таможенной академии.

В рамках заочного тура областной олимпиады волонтеры представили более 450 переводов на иностранные языки статей о достопримечательностях Ростовской области. Многие из них уже в ближайшее время будут опубликованы на сайте Википедии. В помощь переводчикам проведен обучающий вебинар о нюансах работы на платформе. Для участников вебинара объявлен дополнительный экспресс-конкурс: разместить созданные на основе переводов статьи в Википедии они должны будут до 17 июня.

«Я думаю, наши юные информационные волонтеры заслуживают немало добрых слов от иностранных гостей и жителей региона, а также от коллективов музеев, парков, креативных пространств региона — иными словами, от тех, кто заинтересован в доступности информации о достопримечательностях региона», — отметил Леонид Шафиров.

Член ОП РФ выразил уверенность, что работа волонтеров по продвижению во Всемирной паутине качественной информации на разных языках о достопримечательностях регионов поможет иностранным туристам организовать интересные путешествия по России.